Ыыыыыы!

[rosstags]

05.11.2008 в 10:35

Пишет  lynxie:

Sense of Crisis. Track 14 - Tenacity. Перевод.
UPD: Отбечено, отредактировано. Сказать спасибо переводчику можно здесь)

Ещё раз спасибо Deplume и Incoherent, за подстрочник и сканы, вдохновившие переводчика на сей нелегкий труд)
И, конечно же, огромное спасибо Jutacu, за собственно перевод, и за посвящение
Мне очень приятно)



1.
Ясон:
хикари мо сасадзу, ото мо наку
тада юраюра то мадорондэ миру юмэ но нака
буронди но на но мото, сэкай ва судэни, ватаси но тэ но нака ни атта

В беспокойном, лишенном звука и просвета сне, я, наделенный властью блонди, уже держал весь мир в своих руках.

2.
Рики:
орэ ва ситтэ иру
цуйбаму юмэ но какэра мо най сураму но омоса о
ёдондэ сикотта дзикан но нака, тада татигусарэтэ ику сика най дзию: но мацуро га
дорэ ходо мидзимэтта расий кото ка о

Я знаю, насколько тяжела жизнь в трущобах, лишенная возможности хоть недолгого сна... И как жалок последний путь свободы, когда время остановилось и не остается ничего другого, кроме как загнивать...

3.
Ясон:
кутиру кото но най боди: ни номи
эйэн но асу га якусоку сарэта но да
юпитэру ни эрабарэта хокори то тю:сэцу
карэ но котоба о ватаси но нодзому субэтэ дэ ари
ватаси но дзига ва, карэ но иси о кё:ю: суру
соно юругинай пурайдо....
нанони има, така га сураму но дзассю иппики га
ватаси о мадовасэру
токи но нагарэ ва, фухэн дэ ва най но да то

Лишь телу, которому не ведом тлен, обещано вечное завтра...
Гордость и преданность, оттого, что сам Юпитер избрал меня.
Его слова - мои стремления, а мое "я" - его воля.
Эта непоколебимая гордость...
И тем не менее, сейчас какой-то трущобный монгрел заставляет меня... сомневаться...
Ничто под луной не вечно...

4.
Рики:
тада юби о куваэтэ маттэ иру дакэ дзя, нани мо каваря синэээ
хосикэря дзибун дэ цукамитору н да
нан но рисуку мо наси ни хаиагарэру тянсу нанка наи
да кара орэ ва тамэраванакатта
аицу о кирисутэру кото саэ
мукаси о фурикаэру но ва макэину ни натта токи.
сорэ га нандэ конна кото ни наттиматта н даро:

Если просто сидеть, сложа руки, то ничего и не произойдет.
Если хочешь, надо хватать самому.
Невозможно выкарабкаться из трущоб, не ударив пальцем о палец.
И потому я ни минуты не колебался, даже когда мне пришлось отказаться от него (Гая)...
Лишь тот, кто проиграл, оглядывается на прошлое.
Почему же именно так все сложилось?

5.
Рики:
доко дэ матигаэтиматта но ка
Где я ошибся?

Ясон:
нани га тигау то иу но да
Что же не так?

Рики:
цумами тотта хадзу но тянсу га, омои касэ ни наттэ орэ о сибару
Шанс, который я, казалось, ухватил, теперь обернулся тяжкими цепями и сковывает меня.

Ясон:
тораэта цумори дэ, ицу но ма ни ка тораварэтэ симаттэ иру
Собирался захватить и в какой-то момент сам оказался захваченным.

Рики:
анта да, Иасон!
Ты, Ясон!

Ясон:
Рики, омаэ ни
Тобой, Рики!

Рики:
карада дэ кандзиру итами ва коваку най. ковай но ва наси кудзуси ни нагасарэтэ ику кокоро да.
Меня не страшит физическая боль. Болит душа, которую я по частям теряю.

Ясон:
атаэрарэта моно о сутэсару но ва осику най. Тада хитоцу о нодзойтэ ва
Не жаль отказаться от того, что имеешь... За исключением разве что...

6.
Рики:
нани мо най, дондзоко на сураму дэ, орэтати га мотэру ю:ицу но дзию:
сорэ сура ториагэтэ, суки каттэ ни орэ о сокубаку суру ттэ иу н нара -----
Иасон!
орэ о пэтто ни эранда соно кимагурэ о сину ходо гокай сасэтэ яру
орэ ва дарэ ни мо кобиясинээ
орэ ва дарэ но мон ни мо наранээ
татоэ, бороборо ни хики сакарэтэ мо, орэ ва сайго но сайго мадэ сураму но дзассю дэ итэ яру

Мы, выходцы из самых низов трущоб, единственное, что имеем - СВОБОДУ!
А ты хочешь и ее меня лишить? Цепями меня опутать?!!!!!!!!!!!
Ясон!
Да я еще заставлю тебя до смерти пожалеть о том, что тебе в голову пришла эта прихоть, сделать меня своим пэтом!
Я никому не подчиняюсь!
Я ничьей вещью не являюсь!
И даже если меня разорвать на мелкие кусочки, я до самого конца останусь "трущобным монгрелом"!

7.
Ясон:
омои ва нукэнай тогэ ни нари, ицука, ватаси о дзюбаку суру даро:
нараба токотон отитэ миру но ва варуку мо най
ковай но ва, Рики, омаэ ни никумарэру кото дэ ва наку, омаэ о усинау кото да
соно тамэ ни нара, ватаси ва буронди но пурайдо саэ нагэсутэру даро:
ватаси га, ватаси дэ ару тамэ ни
тада но нингэн но хасикурэ тоситэ, омаэ о ай суру тамэ ни

Мысли о тебе застряли в сердце как заноза, как шип, который не выдернешь...
И который когда-нибудь, возможно, обернется моей погибелью.
Даже если и так. Иногда, рухнуть вниз - не так уж и плохо.
Я боюсь не того, что ты меня возненавидишь, я боюсь - потерять тебя.
И ради того, чтобы не потерять, я готов даже отбросить гордость блонди.
Я, чтобы быть самим собой, готов даже стать обычным ничтожным человечишкой....
Чтобы любить тебя......