Итак, мне продолжает сносить крышу))))

[rosstags]

Любимейший момент в первом аниме:
не Рики, уводящий блонди в комнаты для свиданий;
не "Сцена слияния двух душ" в Апатии;
и даже не Дана Бан.
Потрясает момент, когда Рауль говорит Ясону: "Я не буду делать тебе коррекцию".
Сидящий в кресле Минк, присевший на стол Рауль... такая темная, мрачная безнадежность. Такое бесконечное ожидание...

@темы: личняк, анк, треп

Comments

[mart]

а что за

"Сцена слияния двух душ" в Апатии;

Насчет коррекции, полагаю, перевод не совсем верный. Кто-то из японистов об этом говорил. Никуда бы законопослушный Рауль не делся бы. Скорее, звучало: Не я буду делать тебе коррекцию) Кстати, читала также, что в оригинале нет даже термина нейрокоррекция. Фанон. Извини, ссылок дать не могу, читала в свое время много, запоминала только смысл)

[rosstags]

mart, я ведь неофит! В отличие от тебя, ветерана фэндома)))))

Никуда бы законопослушный Рауль не делся бы.

это аниме и фэндом. В оригинале ничего подобного не было....

Извини, ссылок дать не могу, читала в свое время много, запоминала только смысл)

а мне и не нужны ссылки. Я въедливый и методичный читатель. Сколько дневов перечитала))) в том числе и по твоим ссылкам)))

[mart]

rosstags, сходите к Заиньке и нортенстрайн, НС сама переводила этот кусок, кажется, у Заи множество ссылок в эпиграфе.

[Ежевичный Монстр]

rosstags, у меня в переводе аниме это звучит как что-то типа: "Я больше не буду пытаться прочистить тебе мозги" . Что можно понять как: "я больше не буду тебя доставать своими советами". Но как там в каноне, я не знаю.
Мой любимый момент - когда Ясон приходит к Рики в квартиру. Я реально тащусь с их диалога, особенно с фраз Ясона. Например, он спрашивает: "Разве я плохо с тобой обращался?" Никак не пойму: это шутка такая, наивность или всё то, что нам показано - это шелуха и фальшивка? И лишь в этой квартире - настоящие отношения, как они есть без масок и ролей? И вообще выпадаю в осадок, когда после этого вопроса он берет Рики за волосы, а второй рукой шарит у него в районе причинного места.
Собственно, реакция Рики на эти действия - чуть ли не единственное доказательство во всей ове мазохизма Рики. То есть нормальный чел и лидер банды сказал бы что-нибудь вроде: "Убери свои поганые руки, урод!"
А Рики, как мы помним, говорит совсем другое.
И вообще в этой сцене они ведут себя не как хозяин и пет, а как поссорившиеся любовники. Ясон ластится и подспудно давит: как морально, так и физически. Рики торгуется, но не сопротивляется.
Без нее отношения героев выглядели бы совсем иначе. Хотя я знаю, что по канону Ясон Рики открыто шантажировал. Но ова... у нее свое настроение и свои отношения гг. Более прилизанные и смягченные, наверное. Я читала последний том, и мне Ясон куда менее симпатичен, чем в ове.

[rosstags]

Ежевичный Монстр, Но как там в каноне, я не знаю. в каноне я вообще ничего такого не видела. Говорю только об анимэ.
"Разве я плохо с тобой обращался?" я от этой фразы тоже охренела)))
а как поссорившиеся любовники а они давно уже любовники. Пэт и хозяин - это так, воспринятые социальные роли, имхо.
Хотя я знаю, что по канону Ясон Рики открыто шантажировал ага. Довольно нелепый шантаж, на мой вкус...
Я читала последний том, и мне Ясон куда менее симпатичен, чем в ове. роман совсем другой, но, по-своему, он не менее интересен. А первая ова напоминает авторский фанфик по собственному произведению)))