Под столом :-)))

[rosstags]

10.02.2015 в 17:47

Пишет  Рита_Скиттер:

Профессор Дамблдор стал Думбльдором
Дурсли теперь Дурслеи
Тисовая улица стала Бирючинной
Северус Снейп (внимание!) — Злотеус Злей
Полумна — Психуна
Профессор Трелони — Самогони (дети поймут, ок)
Оливер Вуд — Оливер Древо (русские корни?)
Профессор Квиррел — Профессор Белка (это не шутка)
Хагрид — Огрид (видимо из-за родителей?)
Батильда Бэгшот — Батильда Жукпук (без комментариев)
Крестраж — окаянт (от слова «окаянный» видимо)

@темы: ржачноприкольное, разнофэндомное

Comments

[Силвер Энжел]

Поубывав бы. Privet и правда бирючина, а за все остальное, особенно за Луну, ну, не поубывав, но покусал бы точно. Сами они... кретины, хамье и непрофессионалы.

[blue fox]

блин, я с двумя переводами крышей ехала когда читала, все у меня количество факультетов не сходилось, а тут как жить?
ох и невезет этот книжке в россии

[rosstags]

Силвер Энжел, насколько помню, имена собственные вообще не переводятся. Все равно, что Ивана Иванова обозвать Джоном Джонсоном)

[rosstags]

blue fox, перевод со ЗлоТеусом Злеем я точно читать не стану))) хотя и была мысль прочитать-таки канон)

[Силвер Энжел]

rosstags, названия улиц иногда переводятся. Против Вишневой, 17 за столько лет никто слова же не сказал? Тут оно тоже такое, говорящее. Так что можно. Но Луна - для меня это новость, и за Луну их не прощу!

[Рита_Скиттер]

Силвер Энжел, Ну с другой стороны многим детям слово "бирючина" сломает мозг. Тисовая аллея в этом отношении была милосерднее))))))) Ну или оставить Прайвет драйв не морочиться

[rosstags]

Рита_Скиттер, поняла, что ни разу не видела бирючину. Вроде кусты и вроде хорошо приживаются при плохом (холодном, ветреном) климате. Может, для английского школьника это и подчеркнет, что Гарри жил в тяжелых условиях, русскому-то какая разница, бирючина или тис? Так что тоже не вижу смысла в замене.

[Рита_Скиттер]

rosstags, Ну насколько я знаю, у нас бирючина даже не распространена особенно. При таком раскладе скорее вездесущие ивы с тополями или вербы по смыслу подходят больше

[mart]

rosstags, это ты не читала ранних переводов в больничке... После чего я в ГП ни ногой

[rosstags]

mart, я оригинал вообще не читала. Только фанфы, на которые мне часто везло. Может, по этому и не испытываю неприязни к канону, породившему такую массу хорошей сетевой литературы (которую фиками обозвать не поворачивается язык).

[Рита_Скиттер]

rosstags, На самом деле канон прекрасен, аки рассвет. Лично у меня претенхзии к автору только по поводу последней книги. Ну и да, таки росмэновский перевод Оранского - самый адекватный

[Силвер Энжел]

Рита_Скиттер, бирючина колючая и злая, как бирюк. Просто у нас живые изгороди вообще редкость, а вне изгороди кому она и нужна. Но у нее название само по себе выразительное. А тис у нас тоже вымерзает. В Крыму или в Одессе, говорят, да, растет, а, например, в Подмосковье разве что как экзотика у упертых садоводов.

[Anichereza]

Профессор Трелони — Самогони - эммм... С какой это стати, это вдруг Трелони? Самогони - так обычно в фанских переводах мадам Хуч (Трюк) обзывали.
А так, да - знакомый такой перевод. Где-то помнится я и на Ярмину Грангэр наталкивалась.