))))) Классный перевод!

[rosstags]

@темы: разное, ржачноприкольное, разнофэндомное

Comments

[Ежевичный Монстр]

Честно посмотрела клип до конца, но так как сериал не смотрю, так и не поняла, в чем криминал... имена что ли неправильно переводили?

[Cianide]

rosstags, Нормальный подстрочник, чо. Формально все правильно переведено, просто переводчик не в теме - обычная вещь. Особенно на телевидении.

[rosstags]

Ежевичный Монстр, переводы названий бесподобны)))) видимо те, кто озвучку делал, тоже не читал)))
"Белые бродяги", ну Снегг - он и в Африке Снегг, еще с ГП))) т.е. в романе бастардам дают фамилии типа "Сноу" и т.д.
А уж "Литтлфингер" - не переведенный "мизинец", "Он дал клятву кошке" - привет, Камша, Визерис из рода Таргарьянов здравствуй, Армения и... и.т.д.
Объяснять юмор - это грустно)

[rosstags]

Cianide, угу. Но от этого не менее смешно)))

[Гость]

С благодарностью за то, что поделились этим фантастический веб-страница.

Посетите также мою страничку

hospital.tula-zdrav.ru/question/think-your-%d0%... как открыть счет в зарубежном банке гражданину россии через интернет

33490-+