Перевожу название как парень-натурал, в память о горькой судьбе натуралов в Западной

[rosstags]

Европе)))
А саундтрек, и вправду, красивый...

14.03.2016 в 20:10

Пишет  Дона Роза:

В фильме "Водитель для Веры" звучит необыкновенной красоты песня
Я долго её искала, но всё-таки нашла.
"Мужественный парень", "Настоящий мужчина", "Простой парень" — как только не переводили несложное название "Nature Boy"...
Её автор — очень интересный человек, предтеча хиппи, взявший псевдоним Eden Ahbez.
Кто её только не исполнял — Элла Фицджеральд, Фрэнк Синатра, Дэвид Боуи...
Мне очень понравилось, как поёт Пегги Ли.

Nature boy

There was a boy,
A very strange enchanted boy.
They say he wandered very far, very far
Over land and sea.
A little shy and sad of eye,
But very wise was he.

And then one day,
A magic day he passed my way.
And while we spoke of many things,
Fools and kings
This he said to me
"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return".

"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return" .

Мужественный парень

Жил-был парень.
Очень странный, наделённый магической силой парень.
Говорят, он странствовал так далеко, так далеко.
По ту сторону суши и моря.
Немного застенчивый и грустный глазами,
Но очень мудрый он был.

И однажды, одним волшебным днём,
Он проходил по моему пути.
И когда мы говорили о разных вещах,
Дураках и королях,
Вот, что он сказал мне:
«Величайшая вещь, которую ты когда-либо познаешь, —
Это просто любить и быть любимым в ответ».

«Величайшая вещь, которую ты когда-либо познаешь, —
Это просто любить и быть любимым в ответ».

@темы: музыка, разное, красота

Comments

[Cianide]

Прекрасная песня и великолепная певица и актриса, мало известная в этой стране, к сожалению. И перевод названия повеселил)). Вообще, "мужественный" парень - табуизированный слэнг, означающий мужчину с большой половой потенцией. Но в песне явно не про это. Правильнее перевести название как первобытный парень, в том смысле, что он волшебный и мудрый, как сама природа.

[rosstags]

Cianide, пожалуй)))