Зависла в ВК.

[rosstags]

Мне там не комфортно, если честно.
Но там динамика, новости, кусаби)))
Кстати, кусабисты, на всеми проклинаем и презираем Фикбуке опять повесили украденный перевод АнК.
Где-то я уже видела подобный отвратительный перевод.
Анклавовский, по сравнению с этим, - образец вкуса и эталон русского языка...
Явный же плагиат, зацените...
ficbook.net/readfic/4438074

запись создана: 03.06.2016 в 20:59

@темы: анк, разное

Comments

[mart]

имхо. По ссылке не пошла и не буду. Я и анклов не смогла. Наверное, у меня, как и у многих, сложилась своя версия АНК на русском, тем более, десять лет назад я прочитала версию первых переводчиков на подаренном мне диске. С одной и переводчиц я знакома в реале. Пусть сказка останется сказкой, пусть и с грустным концом. Зато сколько поводов для размышлений и фантазий) И фиков, конечно.

[УвлеченнаЯ!]

Я тоже долго, в свое время, сопротивлялась ВК) Но быстро привыкла. Удобно группы по интересу себе подобрать. И пообщаться со знакомыми)

[Ежевичный Монстр]

Мне тоже не нравится вк, но вот за фикбук всегда буду стоять горой - более удобного для фанфикшена сайта не существует.
А то, что там фигни полно - так это неизбежное зло всего интернета.
С переводом ознакомилась - и вправду, фигня полная. Хотя и анклавовский не намного лучше.
Только не поняла - почему плагиат? Человек явно сам переводил же...

[mart]

к сожалению, большинство переводов Анк с англ, а не с японского оригинала. Отсюда и разночтения

[rosstags]

Ежевичный Монстр, Человек явно сам переводил же...
не могу утверждать, конечно, но где-то я уже видела такой же перевод.
Может, и автор выкладывает, не знаю.
А Фикбук для выкладок очч удобен, не спорю))) да и для чтения тоже)

[rosstags]

mart, ага)

[rosstags]

УвлеченнаЯ!, да, меня тоже сообщества привлекли)